与中国地震灾区人民同在！
倡议艾伯特基金会的朋友们、基金会的各组织和同事们以及全德国的人们
向灾区人民募捐！ |
这些天来我们十分震惊地关注着5月12日中国大地震的消息。今天，在我们倡议募捐的日子里，已经有40075人遇难，32361人失踪，247，645受伤，500余万人无家可归。这次灾难性地震为里氏8.0级，震中为四川省。震后国家共向地震灾区运送了148，000名解放军官兵及武警战士以及众多的救援物资。他们至今已从废墟中解救出6375名被埋人员，对生存下来的人员进行救援以及为山区的民众提供生活用品的任务及其艰难。为了给受灾群众提供帮助，中国政府付出了巨大的努力：众多的医护人员和医疗救急药品被运往灾区，同时也加强了防止瘟疫传播的措施。在此期间，为那些无家可归的人群提供帐篷、食品、饮用水等的行动也在高速的运行。
面对当前的悲难，红十字会联合会和红心半月会以及德国红十字会紧急呼吁募捐1200万欧元，以使德国红十字会在今后的12个月中为十万灾民提供支持。此项捐助将用于中国红十字会和国际红十字会在当地的救助行动。德国红十字会在德国外交部的帮助下提供第一批50万欧元的援助。这一笔款项主要用于在中国购买诸如食品、药品、帐篷、建材、设备、服装等救急物资。地方红十字会志愿者和中国红十字会工作人员数天来一直在紧张的进行救助和运送工作。他们在地震重灾区负责分发帐篷、抗菌药、棉被以及生活用品。
应中国红十字会的请求以及对中国政府国家应急救援指挥部的承诺，德国红十字会在德国外交部的帮助下于本周五向地震灾区运送一座移动式医院。这座活动式医院可以接纳120位病人并可为25万人提供医疗保障。该座医院结束任务后将转交给中国。
中国红十字会于1912年就被作为国家救助协会被国际红十字会委员会所承认并从此成为全球范围内最悠久和最活跃的红十字会团体。中国红十字会拥有2000万工作人员和志愿者，是全球会员数量最大的国家级红十字会和红心半月会组织。
我们在此向德国人民呼吁，通过德国红十字会为中国地震受灾地区的人们募捐。
请将您的捐款汇至：
德国红十字会
秘书处(德国柏林)
地址如下：
Carsten Strasse 58
D-12205 Berlin
德国红十字会
社会经济银行
Bank fuer Sozialwirtschaft
BLZ 370 205 00
帐号（Konto）：41 41 41
汇款名称：中国
也可以在线汇款：
https://spenden.drk.de/spenden/3000/cgi-bin/onlinespende.cgi.
捐赠发票将由德国红十字会开具，具体规定见以下网站:
http://spenden.drk.de/spenden/3000/infos_index.html.
更详细的信息可以在一下德国红十字会网站获得:
Deutschen Roten Kreuz unter http://www.drk.de/ abrufen.
罗兰德·费希特
艾伯特基金会驻中国、蒙古办公室代表
Roland Feicht,
Landesvertreter der Friedrich-Ebert-Stiftung
für China und die Mongolei, Peking
梅凯女士
艾伯特基金会驻上海办公室代表
Katja Meyer,
Leiterin des Büros der Friedrich-Ebert-Stiftung in Shanghai
Peking, den 21. Mai 2008
2008年5月21日于北京
|
